1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,760 --> 00:00:19,000
صمت الكنائس

4
00:01:27,120 --> 00:01:29,680
- حسنا؟ هل كان ذلك جيدًا؟
- نعم.

5
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
هل أعجبك القارب؟ عظيم.

6
00:01:32,560 --> 00:01:34,440
تعال أنت.

7
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
- شكرا، آلان.
- أراك مرة أخرى في غضون أسبوعين؟

8
00:01:38,360 --> 00:01:41,000
- إذا كان هذا يناسبك.
- هذا جيد بالنسبة لي.

9
00:01:41,160 --> 00:01:43,320
أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل.

10
00:01:46,120 --> 00:01:48,320
- مع السلامة.
- الوداع.

11
00:01:49,520 --> 00:01:50,720
تعال.

12
00:01:50,880 --> 00:01:55,600
- يجب علينا استدعاء الجدة؟
- ألن يجعلنا ذلك متأخرين؟

13
00:01:55,760 --> 00:01:57,680
انها ليست الكثير من المنعطفات.

14
00:01:57,840 --> 00:01:59,640
سوف ندخل فقط ونقول مرحبًا.

15
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- سوف يعجبها ذلك.
- نعم.

16
00:02:02,160 --> 00:02:03,720
تعال.

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,640
ضع حزام الأمان الخاص بك.

18
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
لقد انضم إليّ الآن الأب فينسي

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,520
الذي يجري الشهيرة
جوقة مدرسة سانت بانكريس.

20
00:02:31,680 --> 00:02:33,840
شكرا لحضوركم
على البرنامج.

21
00:02:34,000 --> 00:02:37,080
أولا، دعونا نستمع إلى مقتطف
من القرص المضغوط الجديد لجوقتك.

22
00:02:37,240 --> 00:02:41,120
يطلق عليه "صوت الملائكة"
وقد حققت بالفعل نجاحًا كبيرًا.

23
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
هل أنت بخير يا أبي؟

24
00:03:36,160 --> 00:03:37,560
أبي، انتبه!

25
00:03:56,840 --> 00:03:58,200
محبوب.

26
00:03:58,360 --> 00:04:00,920
- هل أنت بخير؟ حصلت على مثل هذا الخوف.
- إنها مكسورة.

27
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
- ما هو؟
- لعبة Game Boy مكسورة.

28
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
سأشتري لك واحدة أخرى، يا بوبيت.

29
00:04:09,200 --> 00:04:10,920
انتظر هنا بينما أتحدث مع أبي.

30
00:04:16,840 --> 00:04:19,160
لقد قاموا بعمل أشعة سينية له.
لا شيء مكسور.

31
00:04:20,240 --> 00:04:21,640
هذا جيد.

32
00:04:22,920 --> 00:04:26,160
- أنا آسف، آنا.
- وأنا متعب يا غابرييل.

33
00:04:26,320 --> 00:04:28,600
ليس لدي حتى القوة
أن تكون غاضبا.

34
00:04:28,760 --> 00:04:31,160
ماذا ينوي ولدنا أن يفعل
إذا قمت بقلب الغطاء أيضًا؟

35
00:04:31,320 --> 00:04:33,720
تعتقد أنني قوي
لكنني لست قويا.

36
00:04:33,880 --> 00:04:36,160
أنا على وشك أن أفقد وظيفتي
بسببك.

37
00:04:36,320 --> 00:04:38,720
ماذا يحدث في رأسك؟

38
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
لم أكن أشرب الخمر.

39
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
أقسم أنني لم أشرب الخمر.

40
00:04:42,560 --> 00:04:45,160
كيف أنا المقصود
أن أثق بك مع رومان مرة أخرى؟

41
00:04:45,320 --> 00:04:47,800
- كيف لي أن أثق بك؟
- ماما!

42
00:04:47,960 --> 00:04:50,040
آت. أنا قادم للتو.

43
00:04:51,600 --> 00:04:54,560
- هل تريد مشروبا؟
- لماذا تهرب دائمًا؟

44
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
لماذا لا يعمل؟
لماذا لا شيء بسيط؟

45
00:04:59,640 --> 00:05:01,880
- لا شيء بسيط على الإطلاق.
- توقف.

46
00:05:02,040 --> 00:05:03,720
أبداً!

47
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
- آلة دموية!
- لو سمحت!

48
00:05:05,520 --> 00:05:07,200
- ماذا؟
- اهدأ.

49
00:05:07,360 --> 00:05:09,920
- تعال.
- كدت أن أقتل ابني اليوم.

50
00:05:10,080 --> 00:05:12,720
أنا لا أهتم
عن آلتك الرديئة!

51
00:05:12,880 --> 00:05:14,480
- رومان!
- بابي!

52
00:05:14,640 --> 00:05:16,920
- لا بأس، لا بأس.
- بابي!

53
00:05:29,720 --> 00:05:32,440
لقد وعدوا بإصلاح المصعد
منذ ثلاثة أشهر.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
لا شيء يعمل
في هذه الكتلة بعد الآن.

55
00:05:36,120 --> 00:05:38,360
هل تستمع يا غابرييل؟

56
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
آسف.

57
00:05:44,680 --> 00:05:47,840
لقد نسيت تقريبا.
انظروا ماذا اشتريت اليوم.

58
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
على ما يبدو
إنهم يبيعون مثل الكعك الساخن.

59
00:05:51,400 --> 00:05:54,360
- هل تعتقد أنه كبير في السن؟
- انا بحاجه للذهاب.

60
00:05:54,520 --> 00:05:57,080
بالفعل؟ هل أنا مملة لك؟

61
00:05:57,240 --> 00:06:00,160
- لا بد أنني مملة لك.
- لست كذلك يا أمي. إنه فقط...

62
00:06:00,320 --> 00:06:01,960
فقط ماذا؟

63
00:06:03,320 --> 00:06:04,880
هل أنت بخير؟

64
00:06:05,040 --> 00:06:06,880
- نعم، أنا بخير.
- اجلس.

65
00:06:10,720 --> 00:06:14,120
- ماذا قال طبيب القلب؟
- أراه يوم الخميس.

66
00:06:16,080 --> 00:06:18,760
أنا بخير.
فقط اذهب إذا كنت في عجلة من أمرك. استمر.

67
00:06:18,920 --> 00:06:20,640
- هل أنت متأكد؟
- نعم، أنا بخير.

68
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
وداعا أمي.

69
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
انتظر. هنا، خذها.

70
00:06:28,440 --> 00:06:30,040
اشتريتها لك. هنا.

71
00:07:53,520 --> 00:07:55,800
مرحبا أمي. هل أنت بخير؟

72
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
نعم. لا، لم أفعل
تمكنت من الاتصال.

73
00:07:59,200 --> 00:08:02,400
لا، ليس هذا. لقد وجدت وظيفة.

74
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
سأضطر إلى الذهاب بعيدا
لبضعة أيام...

75
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
للقاء العميل.

76
00:08:07,640 --> 00:08:09,480
نعم.

77
00:08:09,640 --> 00:08:11,840
لقد أصلحوا المصعد؟ عظيم.

78
00:08:13,520 --> 00:08:15,880
صحيح...

79
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
نعم، أنا بخير، أعدك.

80
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
أنا بخير.

81
00:08:19,560 --> 00:08:21,960
يجب أن أذهب يا أمي.

82
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
أنا أيضاً.

83
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
كم ليلة ستقيمين؟

84
00:09:37,720 --> 00:09:39,600
حوالي أسبوع.

85
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
"عن"؟

86
00:09:49,400 --> 00:09:51,960
هناك بعض التذاكر المتبقية
ليوم السبت.

87
00:09:52,120 --> 00:09:55,000
هؤلاء الأطفال مذهلون.
لقد قاموا بجولة حول العالم.

88
00:09:55,720 --> 00:09:58,880
حسنًا، أنت في الغرفة رقم 6
في الطابق الثاني.

89
00:09:59,840 --> 00:10:03,600
لا يوجد مصعد.
يتم تقديم وجبة الإفطار حتى الساعة 10 صباحًا.

90
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
- ليس لديك أي أمتعة؟
- لا.

91
00:10:27,400 --> 00:10:28,960
مرحبا.

92
00:10:29,120 --> 00:10:31,560
- شكرًا.
- سعيد بخدمتك.

93
00:11:30,440 --> 00:11:32,360
هيا يا غابرييل.

94
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
قبل 15 عامًا...

95
00:11:39,160 --> 00:11:41,960
هيا، اسرع.
سوف نتأخر.

96
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
ومن الأفضل أن تتصرفي هذه المرة.

97
00:11:48,320 --> 00:11:49,560
تعال.

98
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
هنا.

99
00:12:24,440 --> 00:12:28,120
اعذرني. أنا أبحث
للأب فينسي، مدير المدرسة.

100
00:12:28,280 --> 00:12:30,960
إنه الرجل
الذي أطلق للتو صافرة الحكم.

101
00:12:42,560 --> 00:12:45,720
أنا آسف جدا،
لكنه متخلف جدا.

102
00:12:47,760 --> 00:12:51,080
لقد مر ابني برقعة سيئة
لكنه فتى ذكي.

103
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
هو فقط يفتقر إلى الثقة.

104
00:12:53,000 --> 00:12:56,040
الأمر ليس بهذه البساطة.
المستوى هنا مرتفع جدًا.

105
00:12:56,200 --> 00:12:57,960
وهناك مسألة السرقة.

106
00:12:58,120 --> 00:12:59,920
كان ذلك غبيا
لكنه يندم على ذلك.

107
00:13:00,080 --> 00:13:02,240
- أليس كذلك يا غابرييل؟
- نعم.

108
00:13:03,920 --> 00:13:06,400
هل أردت الدراجة بهذه الدرجة من السوء؟

109
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
لقد وعد والدي
لتشتري لي واحدة.

110
00:13:08,640 --> 00:13:11,160
خرج زوجي علينا.

111
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
وبطبيعة الحال، كان الأمر كذلك
مزعجة بالنسبة له.

112
00:13:14,240 --> 00:13:16,800
أنا أفهم ولكن لا أستطيع أن آخذه.

113
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
أنا آسف.

114
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
لكن لديك جوقة، أليس كذلك؟

115
00:13:23,800 --> 00:13:26,000
- نعم.
- جبرائيل يحب الغناء.

116
00:13:26,160 --> 00:13:28,680
حتى أنه فاز في المنافسة.

117
00:13:28,840 --> 00:13:31,240
- هل صحيح أنك تحب الغناء؟
- قليلا.

118
00:13:31,400 --> 00:13:35,200
إنه متواضع فقط.
غني شيئًا للأب فينسي.

119
00:13:35,360 --> 00:13:36,800
لا أريد أن.

120
00:13:36,960 --> 00:13:39,120
اتركه.
لا يمكننا أن نجبره.

121
00:13:39,280 --> 00:13:42,280
على أية حال، لن يغير ذلك شيئا.
إنه لا يريدني هنا

122
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
لو سمحت.

123
00:14:26,080 --> 00:14:28,480
لقد أعطيت
هبة من الله يا جبريل.

124
00:14:31,600 --> 00:14:32,680
ادخل.

125
00:14:37,880 --> 00:14:39,320
مرحبا الأب.

126
00:14:39,480 --> 00:14:41,680
سألتني الآنسة سيمارت
لتجلب لك هذا.

127
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
شكرا لك دينيس.

128
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
توقيت جيد.

129
00:14:49,640 --> 00:14:51,000
تعرف على غابرييل.

130
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
لديه صوت رائع.

131
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
سوف تكون في نفس الصف.
أظهره في جولة في المدرسة.

132
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
شكرا لك يا أبي.

133
00:15:11,280 --> 00:15:14,440
لا تظن أن "صوتك الرائع"
يجعلك مميزًا.

134
00:15:16,360 --> 00:15:17,960
جوقته سيئة على أي حال.

135
00:15:22,960 --> 00:15:24,040
من هنا.

136
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
مرحبًا.

137
00:16:24,760 --> 00:16:26,080
مرحبًا.

138
00:16:26,240 --> 00:16:27,920
مرحبا الأب.

139
00:16:38,040 --> 00:16:39,200
القهوة يا أبي؟

140
00:16:39,360 --> 00:16:42,000
ًلا شكرا.
لقد كان لدي ثلاثة بالفعل.

141
00:16:42,160 --> 00:16:44,840
هنا. ليكيب من فضلك.

142
00:16:45,000 --> 00:16:48,600
هل شاهدت المباراة؟
لم نكن محظوظين بهذه العقوبة.

143
00:16:48,760 --> 00:16:51,240
سأنتهي من التفكير
الله لا يحبنا.

144
00:16:51,400 --> 00:16:53,640
لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟

145
00:16:53,800 --> 00:16:55,680
لقد حاولت ولكن ماذا تتوقع؟

146
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
يجب أن يظل الله محايدا.

147
00:16:59,080 --> 00:17:00,840
يمين. اتمنى لك يوم جيد.

148
00:17:01,000 --> 00:17:02,320
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا أبي.

149
00:17:02,480 --> 00:17:03,640
مع السلامة.

150
00:17:34,560 --> 00:17:37,160
- مرحبا يا أبي.
- جان فرانسوا، نيكولا.

151
00:17:37,320 --> 00:17:40,920
- أنا أعتمد عليك ليوم السبت.
- لا تقلق، سنكون هناك.

152
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
- دعونا لا نتقاتل.
- "دعونا لا نقاتل."

153
00:19:22,760 --> 00:19:25,000
- إنه مثل الفتاة. ألا تعتقد ذلك؟
- نعم.

154
00:19:25,160 --> 00:19:26,840
- سيسي الصحيح.
- اتركني.

155
00:19:28,280 --> 00:19:30,080
هذا سوف يفعل. أوقفه.

156
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
نحن نعرف لعبتك.

157
00:19:36,880 --> 00:19:37,920
اي لعبة؟

158
00:19:38,080 --> 00:19:39,560
هذا صحيح، تصرف غبيًا.

159
00:19:39,720 --> 00:19:41,440
لن تفلت من العقاب.

160
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
دينيس!

161
00:19:42,920 --> 00:19:45,200
هذه ليست طريقة لعلاج الصبي الجديد.

162
00:19:47,240 --> 00:19:48,880
حسنًا يا غابرييل؟

163
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
نعم.

164
00:19:51,120 --> 00:19:53,760
- لماذا ضربوك؟
- كنا نلعب فقط.

165
00:19:55,480 --> 00:19:58,040
اخرج من هنا.
سنقوم بتسوية هذا الأمر لاحقًا.

166
00:20:02,720 --> 00:20:04,600
ليس أنت يا غابرييل.

167
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
تعال.
سنذهب إلى خليج المرضى.

168
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
هذا سوف يلسع قليلا.

169
00:20:17,400 --> 00:20:19,160
- حسنًا؟
- نعم.

170
00:20:21,840 --> 00:20:24,560
لا تقلق.
سوف يهدأون قريباً.

171
00:20:24,720 --> 00:20:27,040
سوف أتأكد
لا أحد يزعجك.

172
00:20:29,080 --> 00:20:30,320
هناك، تم كل شيء.

173
00:20:34,760 --> 00:20:36,320
لقد اشتقت لأبي أيضاً.

174
00:20:38,760 --> 00:20:40,960
أنا أيضًا وقعت في كل أنواع المشاكل.

175
00:20:42,160 --> 00:20:45,960
فكرت: "لقد غادر والدي
لأنني لا قيمة لي."

176
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
ثم ذات يوم التقيت الله.

177
00:20:50,280 --> 00:20:53,160
شعرت بأهمية في عينيه.
بدأت أتحدث معه.

178
00:20:55,760 --> 00:20:58,760
في سريري، في كل مكان.
لقد وجدت أنه مريح.

179
00:21:03,520 --> 00:21:05,520
هل يمكنني العودة إلى صفي؟

180
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
نعم.

181
00:21:10,360 --> 00:21:13,240
- جبرائيل؟
- أب؟

182
00:21:14,440 --> 00:21:15,880
تعال الى هنا.

183
00:21:18,360 --> 00:21:21,160
هل مازلت مهتما؟
في الجوقة؟

184
00:21:21,320 --> 00:21:23,040
لا أعرف.

185
00:21:24,040 --> 00:21:27,920
هناك بروفة يوم الجمعة.
انكم مدعوون للحضور على طول.

186
00:21:28,800 --> 00:21:31,320
لا يبدو أنك مسرور جدًا.

187
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
- إنها والدتي.
- وماذا عنها؟

188
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
إنها يائسة
لكي تغني في الجوقة.

189
00:21:36,160 --> 00:21:38,120
إنها وظيفتها الجديدة.

190
00:21:38,280 --> 00:21:41,520
عليها أن تعمل في المساء
لذلك أنا أعتني بأخي.

191
00:21:43,440 --> 00:21:44,640
حقًا؟

192
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

193
00:21:51,560 --> 00:21:52,680
حسنًا؟

194
00:22:04,680 --> 00:22:06,520
هل أتيت لتنظر حولك؟

195
00:22:06,680 --> 00:22:08,120
نعم.

196
00:22:16,440 --> 00:22:19,840
أنت محظوظ. بعد خمس دقائق
وكنت قد ذهبت.

197
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
غرف النوم في الطابق العلوي.

198
00:22:43,920 --> 00:22:46,560
ومن الواضح أنه يحتاج
القليل من العمل ولكن...

199
00:22:46,720 --> 00:22:48,320
لديها إمكانات حقيقية.

200
00:23:36,160 --> 00:23:37,720
حسنًا؟ هل يعجبك المنزل؟

201
00:23:37,880 --> 00:23:40,520
إنه لشيء رائع.
سأحصل على غرفتي الخاصة أخيراً

202
00:23:40,680 --> 00:23:43,360
- صه. سوف تزعج السيدة ديكازيس.
- مُطْلَقاً.

203
00:23:43,520 --> 00:23:47,880
الشيء الوحيد المفقود في هذا المنزل
هي أصوات الأطفال.

204
00:23:48,040 --> 00:23:49,800
دعونا نذهب إلى الحديقة، يا أولاد.

205
00:23:49,960 --> 00:23:51,200
نعم!

206
00:23:53,520 --> 00:23:56,560
الأب...إنها الأعمار
منذ أن رأيت أطفالي بهذه السعادة.

207
00:23:56,720 --> 00:23:59,480
لا أعرف كيف أشكرك.

208
00:23:59,640 --> 00:24:02,080
لماذا تريد أن تشكرني؟

209
00:24:02,240 --> 00:24:04,400
لقد حصلت على عمل.

210
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
لقد حصلت على غابرييل للجوقة.

211
00:24:06,480 --> 00:24:07,880
الجميع سعداء.

212
00:24:18,320 --> 00:24:20,960
لم أكن أعلم بوجود مثل هؤلاء الرجال.

213
00:24:21,120 --> 00:24:23,040
وعديني بشيء واحد، سيدة جوفين.

214
00:24:23,200 --> 00:24:25,600
مهما فعلت،
لا تقع في الحب معه.

215
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

216
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
شكرا لانضمامك إلينا يا غابرييل.

217
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
هنا. قف هناك.

218
00:25:08,000 --> 00:25:10,480
إذا كنت لا تستطيع قراءة الموسيقى،
اتبع الآخرين.

219
00:25:11,840 --> 00:25:13,520
دعونا نعود.

220
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
دعونا نعود
إلى حيث أتيت يا دينيس.

221
00:25:37,080 --> 00:25:38,120
مرة أخرى.

222
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
نفس المكان.

223
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
حسنًا، سنتوقف عند هذا الحد لهذا اليوم.

224
00:26:15,760 --> 00:26:17,560
ابق هنا، دينيس، من فضلك.

225
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
ما هو الخطأ؟

226
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
هل أنت قلق
عن شيء ما؟

227
00:26:31,880 --> 00:26:33,000
لا.

228
00:26:34,640 --> 00:26:36,760
هل هناك شيء
تريد أن تقول لي؟

229
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
لا.

230
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
لقد تغيرت.

231
00:26:45,720 --> 00:26:49,080
ناهيك عن درجاتك
وهي كارثية.

232
00:26:50,600 --> 00:26:53,080
أنا لست سعيدا.
أنت لم تمارس منفردا الخاص بك.

233
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
لقد مارست ذلك.

234
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
ربما هو صوتك، إذن.

235
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
ربما هو كسر.

236
00:27:04,960 --> 00:27:06,640
تريد استبدالي،

237
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
أليس كذلك؟

238
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
أنا لم أقل ذلك.

239
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
تعال.
نحن بحاجة للحديث.

240
00:27:37,760 --> 00:27:41,240
- صحيح، ليلة سعيدة.
- أتمنى لك مساء الخير.

241
00:28:43,640 --> 00:28:45,160
من فضلك، عفوا.

242
00:28:45,320 --> 00:28:49,360
- أعتقد أن هناك من يتبعني.
- وهو يتبعني أيضًا كل ليلة.

243
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
كل ليلة أيها اللقيط.

244
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
أيمكنني مساعدتك؟

245
00:29:12,720 --> 00:29:14,400
هل تبحث عن شيء ما؟

246
00:29:17,960 --> 00:29:20,160
يجب أن أحذرك،
ليس لدي المال علي.

247
00:29:27,760 --> 00:29:29,520
ما الذي تريده؟

248
00:30:24,480 --> 00:30:27,360
هل اتصلت بآنا؟
لقد تركت لها ثلاث رسائل.

249
00:30:27,520 --> 00:30:31,840
- قالت أنها ستحضر رومان.
- سأتصل بها يا أمي، أعدك.

250
00:30:32,000 --> 00:30:34,840
سأضطر للذهاب.
أنا أقابل زميلاً.

251
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
حسنًا، سأترك لك الأمر.

252
00:30:36,960 --> 00:30:39,520
- الكثير من الحب يا أمي.
- أحبك.

253
00:31:14,320 --> 00:31:16,600
لماذا تتابعني؟
مثل كلب صغير؟

254
00:31:16,760 --> 00:31:19,440
- أنا لا أتبعك.
- لا تأخذني لأحمق.

255
00:31:19,600 --> 00:31:23,160
المنزل الذي تعيش فيه والدتك
هو في الاتجاه الآخر.

256
00:31:23,320 --> 00:31:25,000
ماذا فعلت لك من قبل؟

257
00:31:25,160 --> 00:31:26,320
أنت أحمق.

258
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
- انتظر.
- اتركني.

259
00:31:57,360 --> 00:31:59,320
انا لم احصل عليها.

260
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
كان يسير على طول.
لقد تعادلت معه.

261
00:32:02,000 --> 00:32:05,400
لقد خرج أمامي.
أنا بصراحة لم أستطع تجنبه.

262
00:32:05,560 --> 00:32:08,240
قلت للمجلس
كانت الأرصفة ضيقة جدًا.

263
00:32:08,400 --> 00:32:10,320
إنه لا يتحرك أيها الفتى المسكين

264
00:32:10,480 --> 00:32:12,120
أنا أعرفه.

265
00:32:12,280 --> 00:32:13,800
إنه في صفي.

266
00:32:14,840 --> 00:32:16,560
اسمه دينيس بورفير.

267
00:32:17,880 --> 00:32:19,440
هل هو مصاب بجروح خطيرة؟

268
00:32:20,800 --> 00:32:22,560
هل هو مصاب بجروح خطيرة؟

269
00:32:23,360 --> 00:32:25,400
تعال.

270
00:32:30,120 --> 00:32:33,320
آسف لإزعاجك.
هل هذا منزل السيد والسيدة بورفير؟

271
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
نعم؟

272
00:32:35,240 --> 00:32:37,520
أنا غابرييل.
لقد كنت في صف ابنك.

273
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

274
00:32:44,840 --> 00:32:46,040
ادخل.

275
00:32:54,560 --> 00:32:56,920
ما هذا؟
أردت التحدث معنا عنه؟

276
00:33:03,680 --> 00:33:05,080
انها حساسة بعض الشيء.

277
00:33:10,040 --> 00:33:12,080
وفاة ابنك
لم يكن من قبيل الصدفة.

278
00:33:12,240 --> 00:33:14,080
ماذا تقصد،
ليس من قبيل الصدفة؟

279
00:33:15,040 --> 00:33:17,760
هل تعتقد أن السائق
دهسته عمداً؟

280
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
لا.

281
00:33:20,960 --> 00:33:23,480
حسنا، إذن؟

282
00:33:23,640 --> 00:33:26,640
اعذريني، لكني لا أريد
لإثارة كل هذا مرة أخرى.

283
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
دعيه يتكلم يا فيرونيك.

284
00:33:30,280 --> 00:33:33,680
أعتقد أن شخصا ما قاده
ليرمي نفسه تحت تلك السيارة.

285
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
ماذا؟

286
00:33:37,640 --> 00:33:39,120
ماذا تقصد؟

287
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
هل تحدث دينيس
عن الأب فينسي؟

288
00:33:45,560 --> 00:33:47,840
نعم، كثيرا ما تحدث عنه.

289
00:33:48,000 --> 00:33:50,840
لقد أعجب به حقًا.
ما علاقته بالأمر؟

290
00:33:51,000 --> 00:33:54,920
قبل المأساة
هل تم سحب ابنك؟

291
00:33:55,080 --> 00:33:57,280
منزعج؟

292
00:33:57,440 --> 00:33:58,840
عدوانية في بعض الأحيان؟

293
00:34:01,800 --> 00:34:03,280
ربما.

294
00:34:04,320 --> 00:34:07,120
أعتقد أن الأب فينسي هو المسؤول
لمقتل دينيس.

295
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
- يجب أن أطلب منك المغادرة.
- فيرونيك!

296
00:34:13,840 --> 00:34:16,840
أساء الأب فينسي
عدة تلاميذ في المدرسة.

297
00:34:17,000 --> 00:34:19,440
دينيس وأنا
كانوا من بين ضحاياه.

298
00:34:20,720 --> 00:34:24,040
من الخطأ أن تلطخ
سمعة الكنيسة من هذا القبيل.

299
00:34:28,000 --> 00:34:29,840
الأب فينسي
رجل مذهل.

300
00:34:30,000 --> 00:34:32,320
رأيته يبكي
في جنازة ابني.

301
00:34:34,560 --> 00:34:35,680
مع السلامة.

302
00:34:41,880 --> 00:34:44,440
- هنا رقم هاتفي.
- لن أكون في حاجة إليها.

303
00:34:46,480 --> 00:34:47,960
سأترك الأمر على أي حال.

304
00:35:09,400 --> 00:35:10,520
يا.

305
00:35:12,720 --> 00:35:14,960
يرجى عذر زوجتي.
إنها شخص ما...

306
00:35:15,800 --> 00:35:17,040
انها متدينة جدا.

307
00:35:17,200 --> 00:35:20,760
إنها لن تسمع كلمة واحدة
قال ضد الأب فينسي.

308
00:35:20,920 --> 00:35:23,920
أنا أفهم تماما.
الجميع أحب الأب فينسي.

309
00:35:24,080 --> 00:35:25,880
انتظر.

310
00:35:26,040 --> 00:35:29,080
هناك مكان هنا
حيث يمكننا التحدث على انفراد.

311
00:35:37,120 --> 00:35:40,200
حاول دينيس التحدث إلينا
قبل أيام قليلة من وقوع الحادث.

312
00:35:40,360 --> 00:35:43,360
لم يكن الأمر واضحا.
وأشار إلى الكاهن.

313
00:35:43,520 --> 00:35:45,960
طلبت منه زوجتي أن يصمت.

314
00:35:46,120 --> 00:35:50,760
لقد تغير دينيس.
لقد كان يكذب دائمًا.

315
00:35:50,920 --> 00:35:52,720
بالكاد تعرفنا عليه.

316
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
لو كنت أقل ضيق الأفق،

317
00:35:56,560 --> 00:35:58,520
ربما لا يزال ابني هنا الآن.

318
00:36:01,760 --> 00:36:03,520
كان يجب أن أذهب إلى الشرطة.

319
00:36:06,880 --> 00:36:09,360
كان يجب أن أذهب إلى الشرطة.

320
00:36:10,400 --> 00:36:11,560
أنا آسف.

321
00:36:15,480 --> 00:36:17,880
هل شاركت شكوكك؟
مع أي شخص؟

322
00:36:19,040 --> 00:36:22,120
ذهبت لرؤية القس
في قصر الأسقف.

323
00:36:22,280 --> 00:36:23,720
لقد استمع لي.

324
00:36:23,880 --> 00:36:26,000
حتى أنه قدم لي
إلى الأسقف.

325
00:36:30,320 --> 00:36:33,760
لم أكن أريد أن يذهب الأمر إلى المحكمة
لكني كنت أتمنى أن يتم التحقيق معه.

326
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
ماذا حدث؟

327
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
لا شئ.

328
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
لم يحدث شيء.

329
00:37:15,560 --> 00:37:17,400
أيمكنني مساعدتك؟

330
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
أنا أبحث عن مدير المدرسة.

331
00:37:19,520 --> 00:37:21,720
الأب فينسي ليس هنا الآن.

332
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
إنه الأفضل
إذا قمت بتحديد موعد.

333
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
شكرًا لك.

334
00:37:26,120 --> 00:37:27,520
على الرحب والسعة.

335
00:38:01,000 --> 00:38:03,520
أتفهم معاناتك،
الآنسة سيمارت.

336
00:38:03,680 --> 00:38:05,720
كلنا متأثرين

337
00:38:05,880 --> 00:38:08,600
تأثرت بشدة
بما حدث للتو.

338
00:38:10,000 --> 00:38:13,880
انظر، طفل عمره 13 عامًا يرسم ذلك.
هل يمكنك أن تتخيل؟

339
00:38:14,040 --> 00:38:17,800
إنه بالكاد دليل على أنه نفد
أمام تلك السيارة عمدا.

340
00:38:17,960 --> 00:38:20,680
فسألته إذا كان بإمكاني مساعدته،
إذا أراد التحدث.

341
00:38:20,840 --> 00:38:23,800
- هل قال شيئا؟
- لا، ولكن كان ينبغي لي أن أصر.

342
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
ربما ينبغي لنا إجراء مقابلة
والديه.

343
00:38:27,680 --> 00:38:30,880
وزرعنا الشك في نفوسهم
لن يساعدهم.

344
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
تخيل مدى شعورهم بالذنب.

345
00:38:35,080 --> 00:38:37,360
أنا متأكد
كان من الممكن تجنب هذا.

346
00:38:37,520 --> 00:38:39,080
لقد كان حادثا.

347
00:38:39,240 --> 00:38:42,680
إنه أمر فظيع ولكن...
لقد كان حادثا.

348
00:38:42,840 --> 00:38:44,440
كل ما يمكننا فعله هو الدعاء.

349
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
- مرحبًا.
- أندريه.

350
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
هل أعرفك؟

351
00:40:01,560 --> 00:40:03,920
لقد كنت تلميذا هنا.

352
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
- 1997.
- 1997؟

353
00:40:07,040 --> 00:40:09,760
اغفر لي.
لقد كان هناك الكثير من التلاميذ هنا.

354
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
غابرييل.

355
00:40:14,320 --> 00:40:15,800
غابرييل جوفين.

356
00:40:20,520 --> 00:40:21,840
غابرييل؟

357
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
حسنا أنا أبدا!

358
00:40:26,880 --> 00:40:28,280
ما الذي تفعله هنا؟

359
00:40:28,440 --> 00:40:30,320
لقد كنت في المنطقة.
أردت أن...

360
00:40:31,880 --> 00:40:32,920
قل مرحبا.

361
00:40:33,080 --> 00:40:34,400
هذا جميل.

362
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
فكرة جيدة.

363
00:40:38,360 --> 00:40:41,040
غابرييل جوفين. مدهش.

364
00:40:41,200 --> 00:40:43,280
أليس كذلك؟

365
00:40:45,320 --> 00:40:48,280
1997. هذا...

366
00:40:48,440 --> 00:40:51,200
منذ 15 عاما.
كيف يطير الوقت.

367
00:40:53,440 --> 00:40:55,360
أنت...؟

368
00:40:55,520 --> 00:40:58,000
- هل تعمل في مكان قريب؟
- أنا عاطل عن العمل.

369
00:40:58,160 --> 00:40:59,400
أوه؟

370
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
حسنا، كما ترون،
وأنا لا أزال في نفس المكان،

371
00:41:04,560 --> 00:41:07,120
في نفس الوظيفة،
مخلوق من العادة.

372
00:41:09,160 --> 00:41:10,200
لذلك أرى.

373
00:41:12,680 --> 00:41:15,240
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.
إنه شعور غريب.

374
00:41:16,720 --> 00:41:18,440
إنه شعور غريب بالنسبة لي أيضًا.

375
00:41:22,720 --> 00:41:24,680
- هل مازلت تغني؟
- لا.

376
00:41:24,840 --> 00:41:26,120
هذا مؤسف.

377
00:41:29,040 --> 00:41:32,280
أنا لم أدعوك حتى
إلى مكتبي لتناول مشروب.

378
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
لا، شكرا لك.
لا أستطيع الآن.

379
00:41:37,000 --> 00:41:40,240
لكن الليلة...
الليلة أستطيع.

380
00:41:42,160 --> 00:41:43,360
يستمع...

381
00:41:44,480 --> 00:41:46,080
حسنًا.

382
00:41:46,240 --> 00:41:47,440
ولم لا؟

383
00:41:49,320 --> 00:41:52,040
أعطاني أحد أبناء الرعية
بعض ossobuco أمس.

384
00:41:52,200 --> 00:41:53,520
يمكننا مشاركتها.

385
00:41:54,720 --> 00:41:56,520
- حسنًا.
- عظيم.

386
00:41:59,280 --> 00:42:00,560
أراك لاحقًا.

387
00:42:01,800 --> 00:42:02,840
أراك لاحقًا.

388
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
- كيف حالك يا أمي؟
- من الجيد أن نسمع منك.

389
00:42:34,840 --> 00:42:37,280
ولم أحصل على النتائج بعد،

390
00:42:37,440 --> 00:42:41,200
ولكن المستشار ضمنا
أنهم قد لا يحتاجون إلى العمل.

391
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
إنها أخبار جيدة جدًا.

392
00:42:43,520 --> 00:42:45,320
ماذا عنك؟

393
00:42:45,480 --> 00:42:47,800
كيف تسير المهمة الجديدة؟

394
00:42:47,960 --> 00:42:49,560
بخير.

395
00:42:50,320 --> 00:42:52,160
مديري مسرور
ويدفع جيدا.

396
00:42:52,320 --> 00:42:56,960
رومان في حالة رائعة.
آنا آسفة لأنها لم تكن بالجوار.

397
00:42:57,120 --> 00:42:58,920
إنها تخطط لزيارة.

398
00:42:59,080 --> 00:43:02,200
- هل هناك خطأ ما؟
- أنا بخير بصراحة.

399
00:43:02,360 --> 00:43:03,760
هل أنت متأكد؟

400
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
نعم، لا تبدأ.

401
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
أنا بخير.

402
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
- هل تحبني؟
- نعم أحبك.

403
00:43:14,120 --> 00:43:16,120
يجب أن أذهب يا أمي.

404
00:43:16,280 --> 00:43:19,160
- يعتني.
- اعتني بنفسك أيضًا.

405
00:43:19,320 --> 00:43:21,440
- سأعود قريبا.
- الكثير من الحب.

406
00:44:30,680 --> 00:44:31,680
هناك.

407
00:44:31,840 --> 00:44:34,000
وهذا ما قصدته بالقلبية.

408
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
كان هذا كل شيء.
لقد كان على الفور.

409
00:44:37,080 --> 00:44:38,360
لقد كان مثالياً.

410
00:44:38,520 --> 00:44:40,600
يبدو صوتك بلا مجهود.

411
00:44:41,840 --> 00:44:44,240
لقد صدمت يا غابرييل.

412
00:44:44,400 --> 00:44:46,960
أحصل على الرعشات أسفل العمود الفقري
كلما كنت تغني.

413
00:44:48,440 --> 00:44:49,440
هل أستطيع...

414
00:44:51,440 --> 00:44:53,760
أطلب منك شيئا مهما جدا؟

415
00:44:53,920 --> 00:44:54,920
نعم.

416
00:44:57,400 --> 00:44:59,560
هل توافق
أن تكون صديقي؟

417
00:44:59,720 --> 00:45:01,200
صديقك؟

418
00:45:02,400 --> 00:45:05,320
ماذا يحدث بيننا
قوية جدا.

419
00:45:05,480 --> 00:45:06,720
نعم.

420
00:45:07,800 --> 00:45:10,160
بمجرد أن رأيتك
أحسست...

421
00:45:10,320 --> 00:45:12,920
صداقة حقيقية
كان ممكنا بيننا.

422
00:45:14,400 --> 00:45:18,440
لكن يجب علينا أن نحمي أنفسنا
من العالم من حولنا.

423
00:45:18,600 --> 00:45:22,280
أي شيء نقوله لبعضنا البعض،
أي شيء نفعله معًا،

424
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
سيكون سرنا.

425
00:45:26,400 --> 00:45:29,920
حسنًا؟
أنا وأنت يا الله فقط..

426
00:45:30,080 --> 00:45:32,760
سوف تعرف مدى قوتها
الرابطة بيننا هي.

427
00:45:32,920 --> 00:45:35,760
- هل تفهم؟
- نعم.

428
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
حتى والدتك لا يجب أن تعرف.

429
00:45:40,080 --> 00:45:41,960
حسنًا؟

430
00:45:43,560 --> 00:45:44,880
حسنًا.

431
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
جيد.

432
00:46:05,040 --> 00:46:07,320
ضع يدك على الكتاب المقدس

433
00:46:07,480 --> 00:46:10,080
وأقسم أنك سوف
لا تكشف سرنا أبدا.

434
00:46:11,520 --> 00:46:12,640
أقسم.

435
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
تعال إلى ذراعي
واسمحوا لي أن أعانقك بشدة.

436
00:46:36,560 --> 00:46:39,320
لذا؟ هل تسير الأمور على ما يرام؟

437
00:46:39,480 --> 00:46:41,240
نعم.

438
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
لديك ابن رائع، صوفي.

439
00:46:43,560 --> 00:46:45,400
انه موهوب جدا.

440
00:46:45,560 --> 00:46:47,200
إنه محظوظ لأنه التقى بك.

441
00:46:47,360 --> 00:46:49,280
لقد حولته.

442
00:46:51,960 --> 00:46:53,600
الله هو الذي يحولنا.

443
00:46:56,560 --> 00:46:58,200
تعال.

444
00:47:42,840 --> 00:47:45,160
هذا سوف يفعل.
يمكنك الذهاب الآن.

445
00:47:45,320 --> 00:47:49,000
ولا تنسى،
الحفل في غضون أسبوع.

446
00:47:51,080 --> 00:47:52,320
انتظر.

447
00:47:54,160 --> 00:47:57,320
جوليان بيرسون، لقد أخبرتك من قبل،
أنت تغني بصوت عال جدا.

448
00:47:57,480 --> 00:47:59,160
اذهب.

449
00:48:02,080 --> 00:48:03,080
غابرييل؟

450
00:48:06,080 --> 00:48:07,120
آت؟

451
00:48:37,040 --> 00:48:38,240
أنا أغسل يا أمي.

452
00:48:38,400 --> 00:48:40,840
ما زال؟ لقد كنت تغسل
لمدة 45 دقيقة.

453
00:48:41,000 --> 00:48:45,160
لقد قلت لك من قبل
عدم قفل باب الحمام.

454
00:48:53,960 --> 00:48:55,600
غابرييل؟

455
00:48:55,760 --> 00:48:58,000
غابرييل؟

456
00:48:58,160 --> 00:48:59,680
غابرييل!

457
00:48:59,840 --> 00:49:01,080
نعم يا آنسة؟

458
00:49:01,240 --> 00:49:03,920
شكرا لحضوركم
العودة إلى الأرض.

459
00:49:04,080 --> 00:49:05,880
أنت لم ترسم أي شيء.

460
00:49:07,280 --> 00:49:08,640
أنا آسف يا آنسة.

461
00:49:13,440 --> 00:49:15,200
بقية منكم يمكن أن تذهب.

462
00:49:15,360 --> 00:49:17,240
ولا كلام من فضلك.

463
00:49:20,280 --> 00:49:22,160
يبدو أنك خارج النوع.

464
00:49:22,320 --> 00:49:24,440
هل أنت قلق بشأن شيء ما؟

465
00:49:24,600 --> 00:49:26,600
لا، أنا بخير.
كل شيء على ما يرام.

466
00:49:27,800 --> 00:49:30,480
ستقول لي
إذا كان هناك شيء خاطئ؟

467
00:49:33,800 --> 00:49:34,800
يمين.

468
00:49:37,880 --> 00:49:40,640
هل ستترك رسمك؟
في حفرة حمامتي؟

469
00:49:43,600 --> 00:49:44,800
نراكم غدا.

470
00:49:58,760 --> 00:50:00,680
ليلة سعيدة يا بوبيت.

471
00:50:01,400 --> 00:50:03,000
ألا تريد قبلة؟

472
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
هل أنت بخير؟

473
00:50:09,280 --> 00:50:11,360
يبدو أنك غاضب مني.

474
00:50:11,520 --> 00:50:15,400
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
هل هو شيء قلته؟

475
00:50:15,560 --> 00:50:16,960
أنا متعبة يا أمي.

476
00:50:18,560 --> 00:50:19,760
حسنًا.

477
00:50:21,440 --> 00:50:22,840
ليلة سعيدة يا ملاكي.

478
00:50:32,680 --> 00:50:34,280
هل كل شيء على ما يرام؟

479
00:50:35,800 --> 00:50:38,720
لا أعرف.
يبدو مستاءً.

480
00:50:40,600 --> 00:50:42,800
إنه لأمر مؤسف.
كان كل شيء يسير على ما يرام.

481
00:50:44,560 --> 00:50:46,600
لقد كان خارج النوع
لبضعة أسابيع.

482
00:50:46,760 --> 00:50:48,280
هل قال شيئا؟

483
00:50:48,440 --> 00:50:49,960
لا.

484
00:50:51,880 --> 00:50:54,400
يمكنني قضاء المزيد من الوقت معه
إذا أردت.

485
00:50:56,880 --> 00:50:58,920
يمكنني أن آخذه بعيدا
لعطلة نهاية الأسبوع.

486
00:51:01,240 --> 00:51:03,480
ربما يثق بي.

487
00:51:05,360 --> 00:51:08,200
إذا أردت،
سأذهب وأتحدث معه الآن.

488
00:51:08,360 --> 00:51:10,760
قد يكون نائما
لكنني أعتقد أنه سيحب ذلك.

489
00:51:12,080 --> 00:51:14,320
- لن أبقى طويلا.
- شكرًا لك.

490
00:51:39,480 --> 00:51:40,720
غابرييل؟

491
00:51:42,760 --> 00:51:43,760
هل أنت نائم؟

492
00:52:03,560 --> 00:52:06,560
ماذا حدث بيننا
اليوم الآخر كان جميلاً.

493
00:52:08,120 --> 00:52:11,120
ولكن إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى
عليك أن تقول لي.

494
00:52:14,120 --> 00:52:15,920
سوف نتظاهر بأن ذلك لم يحدث أبدًا.

495
00:52:37,840 --> 00:52:39,920
إذا كنت تريد مني البقاء،
يستدير.

496
00:52:43,320 --> 00:52:44,440
لو سمحت.

497
00:53:03,200 --> 00:53:04,600
هل تريد مني أن أذهب؟

498
00:53:51,960 --> 00:53:54,720
آمل أن لا يكون لديها
لإجراء عملية جراحية.

499
00:53:54,880 --> 00:53:58,040
وبعد أن قلت ذلك،
يمكنهم صنع المعجزات في أيامنا هذه.

500
00:53:59,600 --> 00:54:02,560
لقد كان لدي دائما
الكثير من الاحترام لأمك.

501
00:54:02,720 --> 00:54:04,320
سأذهب لرؤيتها إذا أردت.

502
00:54:07,840 --> 00:54:09,240
سوف أتحقق من المعكرونة.

503
00:54:16,080 --> 00:54:18,680
ذكرني
ماذا تفعل الآن؟

504
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
ليس كثيراً.

505
00:54:21,480 --> 00:54:24,560
بصرف النظر عن المحاولة
للانتحار.

506
00:54:24,720 --> 00:54:25,720
القرف.

507
00:54:28,040 --> 00:54:30,280
لكنني لم أستطع حتى إدارة الأمر
للقيام بذلك.

508
00:54:35,560 --> 00:54:37,160
أخشى أن يكون مطهواً أكثر من اللازم.

509
00:54:46,400 --> 00:54:47,840
لقد صليت كثيرا من أجلك.

510
00:54:50,720 --> 00:54:52,400
- هل أنت؟
- نعم.

511
00:54:54,640 --> 00:54:56,080
سأخدمك.

512
00:55:01,200 --> 00:55:03,440
إنه شعور غريب
لوضع مسدس في فمك.

513
00:55:03,600 --> 00:55:07,040
"كن حذرا.
الزناد حساس."

514
00:55:07,200 --> 00:55:09,600
هذا ما الرجل
قال من باعه لي.

515
00:55:14,000 --> 00:55:16,120
- اشتريت بندقية؟
- نعم.

516
00:55:17,640 --> 00:55:19,840
إنها ليست باهظة الثمن مثل كل ذلك.

517
00:55:20,000 --> 00:55:21,600
لماذا تريد ذلك؟

518
00:55:34,720 --> 00:55:36,120
لا أعرف.

519
00:55:37,880 --> 00:55:39,280
ليس واضحا في رأسي.

520
00:55:42,000 --> 00:55:44,680
ذهبت إلى قبر دينيس.
دينيس بورفير.

521
00:55:47,600 --> 00:55:48,680
يتذكر؟

522
00:55:50,600 --> 00:55:52,280
نعم بالطبع.

523
00:55:52,440 --> 00:55:54,760
يا لها من مأساة.

524
00:55:54,920 --> 00:55:57,280
ألا تأكل؟

525
00:55:57,440 --> 00:55:59,080
هل تعرف ما أعتقد؟

526
00:56:00,320 --> 00:56:03,120
أعتقد أنه ألقى نفسه
تحت تلك السيارة.

527
00:56:03,280 --> 00:56:05,800
لقد فعل ما لم أتمكن من فعله.

528
00:56:05,960 --> 00:56:08,080
هذا ما اعتقدته الآنسة سيمارت أيضًا.

529
00:56:09,480 --> 00:56:12,240
- ماذا حدث لها؟
- لا أعرف.

530
00:56:13,400 --> 00:56:16,200
لماذا تم إقالتها؟
لقد كانت معلمة جيدة.

531
00:56:18,480 --> 00:56:19,760
لا أعرف.

532
00:56:20,800 --> 00:56:23,440
كل ذلك منذ وقت طويل.

533
00:56:23,600 --> 00:56:25,120
منذ وقت طويل؟

534
00:56:25,280 --> 00:56:27,200
يبدو الأمر وكأنه الأمس بالنسبة لي.

535
00:56:28,960 --> 00:56:32,040
أود أن أكون قادرًا على النسيان
لكنه هنا.

536
00:56:32,200 --> 00:56:34,520
هنا.

537
00:56:34,680 --> 00:56:36,240
باستمرار.

538
00:56:37,240 --> 00:56:39,200
أتذكر كل شيء.

539
00:56:39,360 --> 00:56:41,840
بكل تفاصيلك، حتى رائحتك.

540
00:56:42,640 --> 00:56:46,240
أستطيع أن أغتسل لمدة 1000 سنة
وما زلت أشمها على نفسي.

541
00:56:50,440 --> 00:56:52,240
هل أتيت إلى هنا لتخبرني بذلك؟

542
00:56:56,360 --> 00:56:57,360
لا.

543
00:56:59,800 --> 00:57:01,880
سمعتك في ذلك اليوم
على الراديو.

544
00:57:02,040 --> 00:57:03,640
كنت في السيارة مع ابني.

545
00:57:03,800 --> 00:57:05,880
لديك ابن؟

546
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
نعم.

547
00:57:09,720 --> 00:57:12,120
والدته وأنا لم نخطط لذلك.

548
00:57:13,520 --> 00:57:15,000
أرادت الاحتفاظ به.

549
00:57:17,600 --> 00:57:21,000
هو ستة بالفعل.
إنه فتى عظيم.

550
00:57:23,560 --> 00:57:24,720
رومان.

551
00:57:24,880 --> 00:57:26,160
رومان؟

552
00:57:26,320 --> 00:57:28,040
هذا اسم جميل.

553
00:57:34,040 --> 00:57:36,160
عندما أحمله بين ذراعي
أشعر بالذنب.

554
00:57:38,440 --> 00:57:40,800
هذا جنون، أليس كذلك؟

555
00:57:40,960 --> 00:57:42,720
أشعر بالقذارة.

556
00:57:42,880 --> 00:57:44,680
أنا خائف.

557
00:57:44,840 --> 00:57:46,840
لدي أفكار سيئة.

558
00:57:47,000 --> 00:57:49,320
أنا فاسد من الداخل.

559
00:57:51,240 --> 00:57:52,880
لا أستطيع البقاء.

560
00:57:53,840 --> 00:57:56,040
لا أستطيع التنفس.
انا بحاجه للذهاب.

561
00:58:00,360 --> 00:58:03,200
هل تعلم
ما الذي يسبب لي معظم المعاناة؟

562
00:58:05,680 --> 00:58:07,640
أشعر وكأنني شريكك.

563
00:58:12,400 --> 00:58:14,520
وهذا هو أسوأ شيء على الإطلاق.

564
00:58:21,320 --> 00:58:22,840
ماذا تخطط للقيام به؟

565
00:59:10,520 --> 00:59:13,920
- أنت هنا يا أبي.
- نعم الممرضة غائبة.

566
00:59:14,080 --> 00:59:16,880
لكن لا تقلق،
لقد كنت مسعفًا أوليًا في الكشافة.

567
00:59:17,040 --> 00:59:19,440
- أرِنِي.
- لقد كان نصل سكين حرفية.

568
00:59:19,600 --> 00:59:22,160
لا تبدو عميقة جدًا.

569
00:59:22,320 --> 00:59:25,200
هناك أيام مثل ذلك،
عندما تسوء الأمور.

570
00:59:27,880 --> 00:59:29,920
- ربما أنا؟
- نعم، تفضل.

571
00:59:34,840 --> 00:59:36,480
سوف لدغة قليلا.

572
00:59:38,600 --> 00:59:40,720
يبدو أنك مشغولة يا آنسة سيمارت.

573
00:59:41,960 --> 00:59:44,320
نعم إنه...

574
00:59:44,480 --> 00:59:48,320
إنه أحد تلاميذي.
أنا قلقة عليه.

575
00:59:48,480 --> 00:59:51,760
- غابرييل جوفين.
- جبرائيل؟ ماذا فعل؟

576
00:59:53,000 --> 00:59:55,560
لقد تحدثت إلى المعلمين الآخرين
وجميعهم متفقون.

577
00:59:57,000 --> 00:59:59,360
تغير موقفه
قبل بضعة أسابيع.

578
01:00:00,640 --> 01:00:03,720
عقله دائما في مكان آخر
وهو سريع الانفعال للغاية.

579
01:00:04,840 --> 01:00:06,280
اذا تريد رأيي

580
01:00:07,880 --> 01:00:10,800
إنه مرتبط بحفل السبت.

581
01:00:10,960 --> 01:00:14,760
فهو يضغط على نفسه.
لا يفكر في شيء آخر.

582
01:00:14,920 --> 01:00:16,560
أنا متأكد من أنك على حق.

583
01:00:17,960 --> 01:00:19,720
سأضع الجص عليه.

584
01:00:20,960 --> 01:00:22,880
سأتحدث معه.

585
01:00:24,720 --> 01:00:26,280
هناك.

586
01:00:27,680 --> 01:00:31,320
أعتقد أنني أنقذت يدك.
لن تكون هناك حاجة للبتر.

587
01:00:31,480 --> 01:00:32,760
شكرا لك يا دكتور.

588
01:00:36,000 --> 01:00:38,440
شكرا لأخذك
عملك على محمل الجد.

589
01:00:41,480 --> 01:00:43,760
أنت منتبه جدًا.

590
01:00:43,920 --> 01:00:45,640
إنها جودة حقيقية.

591
01:00:46,920 --> 01:00:48,560
- اتمنى لك يوم جيد.
- أنت أيضاً.

592
01:01:00,440 --> 01:01:02,040
يمكنك الخروج الآن.

593
01:01:04,640 --> 01:01:07,440
لا تنسى
الذي أقسمت به يا جبرائيل

594
01:01:07,600 --> 01:01:09,200
أمام الله.

595
01:01:10,520 --> 01:01:12,240
لم أقل أي شيء.

596
01:01:15,000 --> 01:01:18,440
لا تنسى يا غابرييل
أن يسوع مات على الصليب

597
01:01:18,600 --> 01:01:20,800
لأنه تعرض للخيانة.

598
01:01:20,960 --> 01:01:22,640
لن أخونك.

599
01:02:03,240 --> 01:02:05,360
آسف لأنني أخافتك يا غابرييل.

600
01:02:05,520 --> 01:02:07,040
كان لدي كابوس.

601
01:02:07,200 --> 01:02:09,400
لقد كان لديك
الكثير من الكوابيس في الآونة الأخيرة.

602
01:02:09,560 --> 01:02:10,960
اتركه. سأفعل ذلك.

603
01:02:16,480 --> 01:02:18,200
اذهب.

604
01:02:41,960 --> 01:02:44,280
ماذا تفعل؟

605
01:02:45,440 --> 01:02:48,920
- لا شئ. اذهب إلى النوم.
- اللعب بالزجاج خطير.

606
01:02:49,080 --> 01:02:53,560
- لا تخبر أمي.
- حسنًا، لكن اقرأ لي "بيتر بان".

607
01:02:57,080 --> 01:03:00,200
"باستثناء واحد،
كل الأطفال يكبرون.

608
01:03:00,360 --> 01:03:02,600
"سرعان ما يدركون ذلك
من مصيرهم.

609
01:03:02,760 --> 01:03:06,760
"ويندي، على سبيل المثال، عرفت في سن الثانية عشرة
بأنها كبرت..."

610
01:03:10,400 --> 01:03:13,240
لقد حصلت على الشاي فقط.
هل تريد بعض؟

611
01:03:14,240 --> 01:03:16,520
لدي 20 دقيقة فقط.

612
01:03:16,680 --> 01:03:18,280
يبدو أنك بعيد جدًا.

613
01:03:18,440 --> 01:03:20,040
أنا بالكاد أعرفك.

614
01:03:23,640 --> 01:03:27,680
اسمع يا غابرييل.
لقد أمضيت سنوات في التغلب على هذا.

615
01:03:27,840 --> 01:03:29,640
أستطيع أن أقول لك،

616
01:03:29,800 --> 01:03:33,240
إذا حدث ذلك مرة أخرى،
سأغض الطرف، مثل البقية.

617
01:03:37,960 --> 01:03:42,120
- أعرف سبب غضبك مني.
- ما الذي تتحدث عنه؟

618
01:03:42,280 --> 01:03:44,280
غابرييل، أنت على بعد أميال.

619
01:03:44,440 --> 01:03:46,600
ما الذي تغير؟
هل يمكن أن تخبرني؟

620
01:03:46,760 --> 01:03:48,160
لا أعرف.

621
01:03:49,360 --> 01:03:51,560
هل جرحك شخص ما؟

622
01:03:51,720 --> 01:03:53,080
لا.

623
01:03:53,240 --> 01:03:55,760
- هل أنت خائف؟
- لا.

624
01:03:55,920 --> 01:03:58,920
أستطيع أن أرى أنك تخفي شيئًا ما.

625
01:03:59,080 --> 01:04:00,720
أنا لست متقاطعة معك، ولكن...

626
01:04:00,880 --> 01:04:02,760
سيكون من المفيد أن تثق بي.

627
01:04:02,920 --> 01:04:04,600
لا أعرف ماذا تقصد.

628
01:04:04,760 --> 01:04:08,040
لا أفهمك.
إنه على حق، أنت مثير للمشاكل.

629
01:04:08,200 --> 01:04:10,080
من يقول ذلك؟
من تقصد؟

630
01:04:10,240 --> 01:04:12,440
لا أعرف.
توقف عن مضايقتي.

631
01:04:12,600 --> 01:04:14,440
- يجيبني.
- اتركني وحدي.

632
01:04:15,080 --> 01:04:16,080
غابرييل!

633
01:04:30,000 --> 01:04:31,280
يفتقد؟

634
01:04:32,400 --> 01:04:33,480
يفتقد!

635
01:04:35,320 --> 01:04:36,320
نعم يا جبرائيل؟

636
01:04:36,480 --> 01:04:38,960
- هل ستغادر حقاً؟
- نعم.

637
01:04:40,360 --> 01:04:41,800
يجب أن تبقى يا آنسة.

638
01:04:43,480 --> 01:04:46,200
هذا غير ممكن.
لقد تم إقالتي.

639
01:04:47,160 --> 01:04:48,560
اعتقدت أنك تعرف.

640
01:04:49,800 --> 01:04:51,560
وداعا يا غابرييل.

641
01:04:55,360 --> 01:04:58,080
لم أستطع النوم لسنوات

642
01:04:58,240 --> 01:05:00,720
بسبب المظهر
لقد أعطيتني ذلك اليوم.

643
01:05:00,880 --> 01:05:02,080
لقد كانت صرخة طلبا للمساعدة

644
01:05:02,240 --> 01:05:06,120
وأدرت ظهري لك
وقال وداعا.

645
01:05:06,280 --> 01:05:07,880
أنت لا تفهم.

646
01:05:09,680 --> 01:05:12,320
إنه خطأي أنك فقدت وظيفتك.

647
01:05:12,480 --> 01:05:14,800
لقد خنت كل هؤلاء
الذي حاول مساعدتي.

648
01:05:14,960 --> 01:05:17,120
أنا لست أفضل منه.

649
01:05:17,280 --> 01:05:19,480
لن أسمح لك بقول ذلك.

650
01:05:20,960 --> 01:05:23,960
ولا تدع أي شخص آخر
أقول شيئا من هذا القبيل سواء.

651
01:05:25,640 --> 01:05:27,400
إنه الوحش.

652
01:05:28,480 --> 01:05:30,000
لا أحد آخر.

653
01:05:31,720 --> 01:05:33,320
لقد كسرنا جميعا.

654
01:05:36,600 --> 01:05:38,720
أرسل ذلك اللقيط
إلى السجن يا جبرائيل.

655
01:05:41,480 --> 01:05:43,520
حاولت قتله في ذلك اليوم.

656
01:05:46,360 --> 01:05:48,280
- ولكن الأمر ليس سهلا.
- اسمع...

657
01:05:48,440 --> 01:05:50,680
لم أرى تلك البندقية قط

658
01:05:50,840 --> 01:05:52,640
وأنت لم تأتي لتجدني.

659
01:05:57,040 --> 01:05:58,360
وداعا يا غابرييل.

660
01:06:08,560 --> 01:06:10,960
سيكون قتله
مثل تقديم هدية له.

661
01:06:12,320 --> 01:06:14,320
هذا الرجل لا يستحق الهدية.

662
01:06:29,040 --> 01:06:31,160
آسف لجعلك تنتظر.

663
01:06:31,320 --> 01:06:33,920
أخشى أن لدي
القليل جدا من الوقت لإعطائك.

664
01:06:35,160 --> 01:06:36,360
أنا لا أفهم

665
01:06:36,520 --> 01:06:38,720
لماذا تريد اللقاء
المونسنيور بيراك.

666
01:06:38,880 --> 01:06:41,400
لذلك كنت تلميذا
في مدرسة سانت بانكريس.

667
01:06:41,560 --> 01:06:42,880
نعم.

668
01:06:43,040 --> 01:06:45,640
- وكنت في الجوقة.
- حقًا؟

669
01:06:45,800 --> 01:06:48,560
إنه أمر لا يصدق
مدى نجاحها.

670
01:06:48,720 --> 01:06:51,160
هل أتيت لرؤيتنا
عن الجوقة؟

671
01:06:52,080 --> 01:06:54,440
- إذا أردت.
- كلي آذان صاغية.

672
01:07:00,600 --> 01:07:03,520
إذا جاء شخص ما لرؤيتك
وقالوا أن لديهم دليل

673
01:07:03,680 --> 01:07:06,280
أن الكاهن كان يسيء معاملته
الأطفال في رعايته،

674
01:07:06,440 --> 01:07:07,840
ماذا ستفعل؟

675
01:07:11,560 --> 01:07:13,280
أود أن أطلب معرفة المزيد.

676
01:07:16,760 --> 01:07:17,760
لماذا؟

677
01:07:19,880 --> 01:07:21,840
صب.

678
01:07:22,000 --> 01:07:24,400
هل يعني الاسم شيئا بالنسبة لك؟

679
01:07:24,560 --> 01:07:26,720
- نعم، بشكل غامض.
- دينيس بورفير.

680
01:07:29,160 --> 01:07:32,920
- كان في الجوقة.
- ذلك الولد المسكين الذي دهس؟

681
01:07:33,080 --> 01:07:35,840
لقد تم اغتصاب دينيس
بواسطة الأب فينسي لعدة أشهر.

682
01:07:36,000 --> 01:07:37,800
ما الذي تتحدث عنه؟

683
01:07:37,960 --> 01:07:40,760
وهذه ادعاءات خطيرة
أنت تصنع.

684
01:07:40,920 --> 01:07:44,000
أجمع أنني لست أول شخص
للتحدث معك حول هذا الموضوع.

685
01:07:44,160 --> 01:07:46,880
- السيد بورفير جاء لرؤيتك.
- لم يكن لديه أي دليل.

686
01:07:47,040 --> 01:07:48,600
وكان ابنه ميتا.

687
01:07:48,760 --> 01:07:50,560
إنه سهل للغاية
لاتهام شخص ما.

688
01:07:52,280 --> 01:07:55,960
أقسم الأب فينسي أن هذا افتراء
إلى المونسنيور بيراك.

689
01:07:56,120 --> 01:07:59,200
كان لدى دينيس المسكين مشاكل سلوكية.

690
01:07:59,360 --> 01:08:01,720
وقال شهود
لقد كان كاذبًا قهريًا.

691
01:08:01,880 --> 01:08:04,680
إذا كان آخر من الأب فينسي
وجاء إليك الضحايا

692
01:08:04,840 --> 01:08:06,800
هل تصمت
القضية مرة أخرى؟

693
01:08:06,960 --> 01:08:09,240
- لم نسكت على أي شيء.
- ماذا إذن؟

694
01:08:09,880 --> 01:08:11,320
استمع...

695
01:08:11,480 --> 01:08:13,880
إذا كنت تستطيع إقناع
الضحية التي تتحدث عنها

696
01:08:14,040 --> 01:08:15,120
ليشهد،

697
01:08:15,280 --> 01:08:17,360
سأقوم بإعداد اجتماع
مع الأسقف.

698
01:08:17,520 --> 01:08:20,080
وفي الوقت نفسه،
أخشى أنني يجب أن أقول وداعا.

699
01:08:23,600 --> 01:08:27,200
من الممكن أن يتعرض طفل آخر للإيذاء
بواسطة الأب فينسي ونحن نتحدث.

700
01:08:29,320 --> 01:08:31,560
طفل لا يجرؤ على الكلام.

701
01:08:32,840 --> 01:08:35,080
لأنه يخجل.

702
01:08:35,240 --> 01:08:38,240
الطفل الذي قد يرمي نفسه
تحت سيارة مثل دينيس.

703
01:08:38,400 --> 01:08:40,000
وسوف تكون مسؤولا.

704
01:08:40,160 --> 01:08:42,240
أخبر شاهدك
أن يأتي بسرعة

705
01:08:42,400 --> 01:08:44,440
و سوف أتخذ الإجراءات
أعدك.

706
01:08:44,600 --> 01:08:45,800
وداعا يا سيدي.

707
01:08:53,440 --> 01:08:56,880
لقد اغتصبني الأب فينسي
لمدة ثلاث سنوات.

708
01:08:58,120 --> 01:08:59,760
المرة الأولى كان عمري 12 عامًا فقط.

709
01:09:01,200 --> 01:09:03,200
لقد بقيت صامتا لسنوات.

710
01:09:05,560 --> 01:09:07,000
لكنني لا أستطيع المزيد.

711
01:09:08,680 --> 01:09:10,200
متى يمكننا الاتصال بك؟

712
01:09:11,000 --> 01:09:12,360
في السنترال.

713
01:09:12,520 --> 01:09:13,880
الغرفة 6.

714
01:11:43,920 --> 01:11:47,800
ماذا تفعل هنا؟
الجميع يريد أن يهنئك.

715
01:11:47,960 --> 01:11:49,160
أنا لا أستحق ذلك.

716
01:11:49,960 --> 01:11:53,040
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كان رائعا.

717
01:11:53,200 --> 01:11:56,000
كن حذرا، غابرييل.
التواضع الكاذب خطيئة.

718
01:11:56,960 --> 01:11:57,960
تعال.

719
01:12:03,960 --> 01:12:06,560
اليوم غنى الله من خلالك.

720
01:12:29,840 --> 01:12:32,720
لقد أمضيت أمسية جميلة يا غابرييل.

721
01:12:34,000 --> 01:12:35,560
أنا فخور بك.

722
01:12:47,760 --> 01:12:50,960
- هل أزعجك؟
- بالطبع لا. كيف يمكنك؟

723
01:12:57,960 --> 01:12:59,880
سأتركك.

724
01:13:07,480 --> 01:13:12,000
يجب أن أذهب إلى باريس في نهاية هذا الأسبوع.
هل ترغب في أن تأتي معي؟

725
01:13:17,200 --> 01:13:18,680
غابرييل؟

726
01:13:18,840 --> 01:13:20,720
هل يمكننا رؤية برج إيفل؟

727
01:13:22,400 --> 01:13:23,760
نعم بالطبع.

728
01:13:26,480 --> 01:13:29,440
- وهذا متفق عليه، ثم؟
- متفق.

729
01:13:37,280 --> 01:13:38,600
أحبك.

730
01:13:41,640 --> 01:13:42,960
أنا أحبك جداً.

731
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
مرحبًا؟

732
01:14:11,960 --> 01:14:13,160
غابرييل؟

733
01:14:16,000 --> 01:14:17,320
نعم.

734
01:14:17,480 --> 01:14:18,960
إنه أندريه.

735
01:14:20,960 --> 01:14:22,640
أنا أعرف. أنا أتعرف على صوتك.

736
01:14:23,600 --> 01:14:25,160
أيمكننا أن تحدث؟

737
01:14:26,720 --> 01:14:30,400
حسنًا، ولكن فقط في الحضور
للمونسنيور بيراك.

738
01:14:30,560 --> 01:14:33,200
أعتقد أنه الأفضل
إذا تحدثنا على انفراد.

739
01:14:33,360 --> 01:14:35,440
يمكنني أن آتي إلى فندقك
إذا أردت.

740
01:14:58,240 --> 01:15:00,040
اللعنة قبالة!

741
01:15:05,560 --> 01:15:08,080
أنا أفهم محنتك.

742
01:15:08,240 --> 01:15:09,800
لا أعتقد أنك تفعل.

743
01:15:13,040 --> 01:15:15,160
ماذا تتوقع
منا يا سيد جوفين؟

744
01:15:15,320 --> 01:15:17,120
لا أعرف.

745
01:15:17,280 --> 01:15:19,960
أليست جريمة
للإعتداء على طفل عمره 12 سنة

746
01:15:20,120 --> 01:15:21,320
في نظر القانون؟

747
01:15:22,480 --> 01:15:24,360
هل تريده أن يدخل السجن؟

748
01:15:32,160 --> 01:15:33,160
لا أعرف.

749
01:15:35,800 --> 01:15:38,000
أعتقد أنك رجل كريم،
السيد جوفين.

750
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
إذا كنت تستطيع قراءة أفكاري،
لن تقول ذلك.

751
01:15:42,760 --> 01:15:45,880
أفضل درس علمنا إياه المسيح

752
01:15:46,040 --> 01:15:47,040
هو المغفرة،

753
01:15:47,680 --> 01:15:49,480
المغفرة لأعدائنا.

754
01:15:49,640 --> 01:15:51,600
العفو عن هؤلاء
من يؤذينا.

755
01:15:51,760 --> 01:15:54,960
أعتقد أنك على وشك
من المغفرة، السيد جوفين.

756
01:15:56,440 --> 01:15:58,120
هل يمكنني إحضار الأب فينسي؟

757
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
نعم.

758
01:16:04,840 --> 01:16:06,040
الكراهية,

759
01:16:06,200 --> 01:16:08,440
الرغبة في الانتقام،

760
01:16:08,600 --> 01:16:12,200
يجعل أولئك الذين يعانون
حتى أكثر بائسة.

761
01:16:12,360 --> 01:16:14,760
وحده التسامح يمكنه أن يحررك.

762
01:16:22,800 --> 01:16:23,960
مرحبا غابرييل.

763
01:16:25,520 --> 01:16:26,760
مرحبًا.

764
01:16:26,920 --> 01:16:29,920
تفضل يا أب فينسي.
قل ما لديك لتقوله.

765
01:16:35,320 --> 01:16:37,480
لا شيء يمكن أن يبرر ما فعلته.

766
01:16:38,920 --> 01:16:40,120
رأيتك.

767
01:16:41,720 --> 01:16:43,320
سمعتك تغني.

768
01:16:45,920 --> 01:16:47,560
وفقدت كل حس منطقي.

769
01:16:47,720 --> 01:16:49,280
كان الأمر كما لو...

770
01:16:50,160 --> 01:16:51,840
لقد كنت مسحورا.

771
01:16:56,440 --> 01:16:57,920
إذن أنا المذنب؟

772
01:16:58,080 --> 01:16:59,400
هذا ليس ما قصدته.

773
01:17:01,240 --> 01:17:04,120
لم أكن مستعدا
لما شعرت به تجاهك.

774
01:17:08,600 --> 01:17:10,360
لقد قلبت حياتي رأساً على عقب.

775
01:17:14,560 --> 01:17:17,120
لقد استحوذ عليّ الشيطان.

776
01:17:17,280 --> 01:17:20,560
قادني الشيطان
في إغراء و...

777
01:17:21,880 --> 01:17:23,320
لقد استسلمت.

778
01:17:25,560 --> 01:17:27,920
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

779
01:17:29,320 --> 01:17:31,880
أطلب عفوك.

780
01:17:37,600 --> 01:17:39,560
هل سيتوقف عن العمل مع الأطفال؟

781
01:17:39,720 --> 01:17:41,480
- للأبد؟
- سنكون يقظين.

782
01:17:41,640 --> 01:17:44,760
لقد قطعت هذا الوعد
إلى والد دينيس بورفير.

783
01:17:44,920 --> 01:17:46,160
وأنت لم تحافظ عليه.

784
01:17:46,320 --> 01:17:49,320
لم يحدث شيء
بين دينيس وأنا.

785
01:17:50,680 --> 01:17:53,840
هل تقسم
أمام الصليب؟

786
01:17:55,760 --> 01:17:59,160
بالطبع تفعل.
لقد فعلت ما هو أسوأ بكثير.

787
01:17:59,320 --> 01:18:02,800
حالة دينيس بورفير
مختلف جدا.

788
01:18:03,680 --> 01:18:07,680
كان من المستحيل أن نعرف
سواء كان الصبي يكذب أم لا.

789
01:18:07,840 --> 01:18:10,680
هل تعتقد بصدق
توقف عند دينيس وأنا؟

790
01:18:11,680 --> 01:18:15,120
يأخذنا ويتجاهلنا
عندما نبدأ في أن نصبح رجالا.

791
01:18:16,640 --> 01:18:18,960
- كنت الوحيد.
- حقًا؟

792
01:18:20,200 --> 01:18:21,800
ماذا عن جوليان بيرسون؟

793
01:18:21,960 --> 01:18:24,800
من هو جوليان بيرسون؟

794
01:18:24,960 --> 01:18:26,520
الصبي الذي حل محلني.

795
01:18:27,440 --> 01:18:29,720
المفضلة الجديدة.

796
01:18:29,880 --> 01:18:31,360
لقد دمرت حياتي يا أندريه.

797
01:18:32,320 --> 01:18:35,120
لقد جعلتني أشعر بالقذارة
عندما أشعر بالمتعة.

798
01:18:35,280 --> 01:18:36,480
أشعر بالخجل.

799
01:18:38,560 --> 01:18:41,480
لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن الطريقة التي لمستني بها.

800
01:18:41,640 --> 01:18:44,200
وكل الأشياء الفظيعة
لقد جعلتني أفعل.

801
01:18:44,360 --> 01:18:46,480
- ينظر!
- يا إلهي!

802
01:18:46,640 --> 01:18:50,000
- أنظر ماذا فعلت.
- غابرييل! من فضلك، لا تفعل ذلك.

803
01:18:50,160 --> 01:18:53,000
لست متأكدًا حتى من أنك ستعاني.

804
01:18:53,160 --> 01:18:55,400
أنت مجرد متلاعب.

805
01:18:55,560 --> 01:18:58,360
الأب فينسي لن يعمل بعد الآن
مع الأطفال.

806
01:18:58,520 --> 01:18:59,960
لديك كلمتي.

807
01:19:00,120 --> 01:19:02,640
قتل نفسك لن يساعد.
على العكس تماما.

808
01:19:02,800 --> 01:19:04,680
سيقول الناس أنك مضطرب.

809
01:19:05,920 --> 01:19:08,560
أنت حذر مني.
أفهم.

810
01:19:09,320 --> 01:19:11,280
لكننا بحاجة إليك.

811
01:19:12,880 --> 01:19:15,000
لقد تطلب الأمر الشجاعة للمجيء إلينا.

812
01:19:15,160 --> 01:19:18,200
لا تفسد كل شيء
مع عمل يائس.

813
01:19:19,040 --> 01:19:20,200
غابرييل.

814
01:19:21,040 --> 01:19:22,240
غابرييل!

815
01:19:25,120 --> 01:19:26,640
اذا غدا...

816
01:19:28,240 --> 01:19:30,400
ليس لدي اعتراف مكتوب

817
01:19:30,560 --> 01:19:32,920
سرد جميع الفظائع
لقد أخضعتني ل

818
01:19:34,960 --> 01:19:37,640
أقسم أنني سأجعل حياتك جحيما.

819
01:19:53,960 --> 01:19:56,040
الصبي الذي ذكره
جوليان بيرسون.

820
01:19:58,040 --> 01:20:00,360
هل هو ابن النائب؟

821
01:20:00,520 --> 01:20:03,080
نعم، إنه محامٍ الآن.

822
01:20:05,800 --> 01:20:07,440
لن أتخلى عنك يا أندريه.

823
01:20:09,480 --> 01:20:12,720
الراعي لا يتخلى
الغنم في قطيعه.

824
01:20:28,760 --> 01:20:29,760
نعم؟

825
01:20:32,440 --> 01:20:35,280
غابرييل جوفين؟
إنه الأب دوبريس.

826
01:20:35,440 --> 01:20:38,480
المونسنيور بيراك
أود أن أراك مرة أخرى.

827
01:20:38,640 --> 01:20:41,440
- هل قتل الأب فينسي نفسه؟
- لا.

828
01:20:41,600 --> 01:20:43,520
هل كتب اعترافه؟

829
01:20:43,680 --> 01:20:44,720
ليس بعد.

830
01:20:44,880 --> 01:20:47,520
- اتصل بي عندما يتم ذلك.
- انتظر.

831
01:20:47,680 --> 01:20:50,240
إذا كنت تعتقد أنه قد يكون هناك
كن ضحايا آخرين، تعالوا.

832
01:20:50,400 --> 01:20:51,680
لو سمحت.

833
01:20:53,920 --> 01:20:54,960
أنا قادم.

834
01:21:05,920 --> 01:21:10,720
وهنا الرسالة التي سيتم إرسالها
إلى المونسنيور فيدال اليوم.

835
01:21:10,880 --> 01:21:13,840
سوف يستقبل الأب فينسي
والعثور له على مكان هادئ

836
01:21:14,000 --> 01:21:15,560
بعيدا عن الإغراء.

837
01:21:15,720 --> 01:21:17,320
كيف أعرف أنك سترسله؟

838
01:21:17,480 --> 01:21:20,920
لا أستطيع أن أبقى غير متأثر
بعد كل ما قلته.

839
01:21:21,080 --> 01:21:23,080
يجب أن أحميه من نفسه.

840
01:21:24,520 --> 01:21:26,320
كأنه هو الضحية.

841
01:21:26,480 --> 01:21:29,160
عن طريق إرساله بعيدا
سأحمي الجميع.

842
01:21:30,920 --> 01:21:34,280
- والاعتراف المكتوب؟
- أريد تجنب فضيحة.

843
01:21:35,680 --> 01:21:38,680
فضيحة ستضر الجميع
بما في ذلك عائلتك.

844
01:21:38,840 --> 01:21:40,240
والدتك.

845
01:21:40,400 --> 01:21:42,800
هل ناقشت هذا
مع والدتك؟

846
01:21:50,440 --> 01:21:51,840
لا.

847
01:21:52,840 --> 01:21:57,720
تخيل خجلها من رؤيتها
صورتك على الصفحات الأولى.

848
01:22:04,120 --> 01:22:06,240
سوف تغادر الرسالة اليوم.

849
01:22:06,400 --> 01:22:07,680
أعدك.

850
01:22:07,840 --> 01:22:09,400
هنا.

851
01:22:09,560 --> 01:22:11,360
سأوقعه.

852
01:22:14,000 --> 01:22:16,760
الأب دوبريس
سوف نرى للبقية.

853
01:22:53,560 --> 01:22:55,240
عفوا يا أبي.

854
01:22:55,400 --> 01:22:58,600
اعتقدت المونسنيور بيراك
قد ترك الأضواء مضاءة.

855
01:22:59,520 --> 01:23:01,880
كنت أغادر للتو.

856
01:23:02,840 --> 01:23:05,680
- مساء الخير يا جان.
- مساء الخير يا أبي.

857
01:23:05,840 --> 01:23:07,960
- شكرًا لك.
- الوداع.

858
01:23:11,440 --> 01:23:13,280
هل يمكنني الحصول على كلمة، السيد جوفين؟

859
01:23:14,080 --> 01:23:16,000
- تعال.
- لا، ليس هنا.

860
01:23:16,160 --> 01:23:18,120
انها مهمة جدا.

861
01:23:19,360 --> 01:23:23,680
هذه المراسلة بين
السادة بيراك وليدوك.

862
01:23:23,840 --> 01:23:27,240
يسأل المونسنيور ليدوك زميله
لتأخذ خروفًا ضائعًا.

863
01:23:32,120 --> 01:23:33,520
متى تم كتابته؟

864
01:23:33,680 --> 01:23:36,920
قبل خمس سنوات من وصولك
في مدرسة سانت بانكريس.

865
01:23:37,080 --> 01:23:40,840
أرسل المونسنيور بيراك أولاً
الأب فينسي للعمل في المكتبة.

866
01:23:41,840 --> 01:23:44,600
كان من المفترض أن يرى طبيبًا نفسيًا
مرة واحدة في الأسبوع.

867
01:23:44,760 --> 01:23:46,920
ذهب مرة واحدة فقط.

868
01:23:47,080 --> 01:23:48,320
نذل!

869
01:23:49,760 --> 01:23:51,000
كنت أعرف.

870
01:23:52,080 --> 01:23:53,680
أنتم أيها الناس كلكم متشابهون.

871
01:23:53,840 --> 01:23:55,720
اطلب العدالة من القانون.

872
01:23:55,880 --> 01:23:58,960
- إنها الطريقة الوحيدة.
- عدالة؟ اي عدالة؟

873
01:23:59,120 --> 01:24:00,960
من فضلك لا تفعل أي شيء غبي.

874
01:24:01,120 --> 01:24:03,080
لديك كل الأدلة التي تحتاجها.

875
01:24:04,440 --> 01:24:06,480
- اخرج من سيارتي.
- غابرييل.

876
01:24:06,640 --> 01:24:09,160
اخرج من سيارتي، الآن!

877
01:24:20,800 --> 01:24:23,520
السيد بيرسون؟
غابرييل جوفين هنا.

878
01:24:23,680 --> 01:24:24,960
اه نعم. أظهره في.

879
01:24:29,720 --> 01:24:31,360
غابرييل؟

880
01:24:32,200 --> 01:24:34,120
أنا بالكاد أتعرف عليك.

881
01:24:34,280 --> 01:24:35,280
مرحبا جوليان.

882
01:24:37,000 --> 01:24:40,360
- هل أنت بخير؟
- أوه، كما تعلمون. العمل الجاد.

883
01:24:40,520 --> 01:24:42,240
طفل عمره ثلاثة أشهر.

884
01:24:42,400 --> 01:24:44,720
إنه لأمر مدهش
ما يمكننا التعامل معه.

885
01:24:44,880 --> 01:24:46,440
احصل على مقعد.

886
01:24:49,480 --> 01:24:50,880
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

887
01:24:57,440 --> 01:25:00,160
هل تتذكر الأب فينسي؟

888
01:25:00,320 --> 01:25:02,000
نوع من.

889
01:25:02,160 --> 01:25:04,360
هل هو في ورطة؟

890
01:25:04,520 --> 01:25:07,160
دعنا نقول فقط
قد يكون على وشك أن يكون.

891
01:25:07,320 --> 01:25:08,520
في ورطة كبيرة.

892
01:25:10,760 --> 01:25:12,440
إذا رأيت هذا من خلال.

893
01:25:13,960 --> 01:25:15,360
لا أفهم.

894
01:25:19,760 --> 01:25:20,920
لقد أساء إلي.

895
01:25:23,560 --> 01:25:26,360
لقد استغرق الأمر مني عشر سنوات
لتكون قادرة على الحديث عن ذلك.

896
01:25:28,280 --> 01:25:29,680
انها مثل هذا الارتياح.

897
01:25:31,960 --> 01:25:33,480
الأب فينسي!

898
01:25:35,960 --> 01:25:37,160
هذا غير معقول

899
01:25:40,680 --> 01:25:42,120
نعم، إنه أمر لا يصدق.

900
01:25:44,680 --> 01:25:46,760
هل وجهت اتهامات؟

901
01:25:49,120 --> 01:25:50,120
ليس بعد.

902
01:25:54,000 --> 01:25:55,600
أردت أن أراك أولا.

903
01:25:58,720 --> 01:26:01,480
أسوأ شيء ليس كذلك
ما فعله لي جسديا.

904
01:26:02,680 --> 01:26:04,640
لقد دخل إلى رأسي.

905
01:26:06,840 --> 01:26:09,760
لقد جعلني أفكر
لقد كنت مذنبًا مثله.

906
01:26:09,920 --> 01:26:11,920
لقد أسعدني اللقيط

907
01:26:12,080 --> 01:26:14,480
وقد أدمنت عليه.

908
01:26:14,640 --> 01:26:16,240
لقد استمتعت بالخروج منه.

909
01:26:18,000 --> 01:26:19,400
لكنني اشمئزت من نفسي.

910
01:26:19,560 --> 01:26:21,600
- هل تتذكر الرقم؟
- 108.

911
01:26:27,440 --> 01:26:28,440
هنا.

912
01:26:36,240 --> 01:26:38,160
- لست متعبا جدا؟
- لا.

913
01:26:54,920 --> 01:26:56,960
أفضل جزء من اليوم.

914
01:26:57,120 --> 01:26:58,960
حمام لطيف.

915
01:26:59,120 --> 01:27:01,320
لطيفة وساخنة
مع الكثير من الفقاعات.

916
01:27:38,360 --> 01:27:39,840
هنا.

917
01:27:55,160 --> 01:27:57,360
كنا تقريبا مثل زوجين.

918
01:27:58,760 --> 01:28:02,200
لا عجب أنه من الصعب جدا
للحديث عن ذلك.

919
01:28:02,360 --> 01:28:03,360
اسمع يا غابرييل.

920
01:28:05,120 --> 01:28:06,720
وأنا أقدر صراحتك.

921
01:28:06,880 --> 01:28:09,520
يتطلب الأمر شجاعة حقيقية
لتفعل ما تفعله.

922
01:28:09,680 --> 01:28:12,120
- لكنني لست المحامي الذي تحتاجه.
- حقًا؟

923
01:28:12,280 --> 01:28:14,960
اعتقدت أنك ستكون في المكان الأفضل
لتفهمني.

924
01:28:15,120 --> 01:28:17,040
سأحيلك إلى زميل.

925
01:28:17,200 --> 01:28:20,000
لقد اعتاد على مثل هذه الحالات.
سأتصل به إذا أردت.

926
01:28:22,280 --> 01:28:24,680
هنا. هذا هو رقم هاتفه المحمول.

927
01:28:24,840 --> 01:28:25,840
جوليان...

928
01:28:26,800 --> 01:28:29,200
سنحصل عليه لهذا الغرض.
لقد حصلت على دليل.

929
01:28:30,840 --> 01:28:34,920
ومن الواضح أنه سيكون أفضل
إذا شهد الضحايا الآخرون أيضًا.

930
01:28:35,080 --> 01:28:36,360
نعم.

931
01:28:36,520 --> 01:28:37,920
من الواضح أنه سوف.

932
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
يمين.

933
01:28:47,640 --> 01:28:50,680
- شكرا لرؤيتي، جوليان.
- لا تذكرها.

934
01:29:38,520 --> 01:29:40,640
ما الأمر يا غابرييل؟

935
01:29:40,800 --> 01:29:42,040
هل هناك مشكلة؟

936
01:29:42,200 --> 01:29:43,600
تعالي واجلسي يا أمي.

937
01:29:43,760 --> 01:29:46,080
أنا نحت الدجاج.
لا يمكن أن تنتظر؟

938
01:29:46,240 --> 01:29:47,480
لا، لا يمكن أن تنتظر.

939
01:29:47,640 --> 01:29:49,160
تعال واجلس.

940
01:29:52,040 --> 01:29:54,960
أنت تخيفني
عندما تنظر إلي هكذا.

941
01:29:55,120 --> 01:29:56,480
من فضلك اجلس.

942
01:30:05,520 --> 01:30:08,840
عندي شيء صعب
لأخبرك عن الأب فينسي.

943
01:30:09,000 --> 01:30:11,280
- هل هو ميت؟
- لا، لم يمت.

944
01:30:11,440 --> 01:30:12,440
لقد أخافتني.

945
01:30:12,600 --> 01:30:13,920
إنه أسوأ من ذلك.

946
01:30:15,400 --> 01:30:16,400
أسوأ؟

947
01:30:18,000 --> 01:30:21,600
كان يجب أن أخبرك منذ زمن طويل.
حاولت عدة مرات ولكن...

948
01:30:22,480 --> 01:30:24,280
لكنك أحببته كثيرًا.

949
01:30:26,400 --> 01:30:30,200
- كنت على يقين من أنك سوف تدعوني بالكاذب.
- لا أفهم.

950
01:30:30,360 --> 01:30:32,320
أنا أرفع التهم ضده.

951
01:30:32,480 --> 01:30:36,000
- ستكون هناك محاكمة.
- محاكمة؟

952
01:30:36,160 --> 01:30:40,160
هل لم تسأل نفسك أبدا
لماذا استمر في القدوم إلى غرفتي؟

953
01:30:40,320 --> 01:30:44,720
هل فكرت أنه كان للحديث
عن مشاكلي أم ماذا؟

954
01:30:51,360 --> 01:30:54,280
أنا آسف يا أمي، ولكن هذا الرجل
لقد سبب لي الكثير من الأذى.

955
01:30:56,520 --> 01:30:57,520
وليس أنا فقط.

956
01:31:02,840 --> 01:31:03,840
ماما.

957
01:31:05,600 --> 01:31:06,600
العشاء جاهز.

958
01:31:45,800 --> 01:31:47,840
لم يكن خطأك، أمي.

959
01:31:48,000 --> 01:31:50,640
سقط الجميع لذلك.
الجميع أحبه.

960
01:31:51,520 --> 01:31:54,440
إنه خطأي.
كان يجب أن أخبرك.

961
01:31:58,920 --> 01:32:02,160
يجب أن أذهب.
سأقابل المحامي غدا.

962
01:32:02,320 --> 01:32:04,080
لن أعود الليلة.

963
01:32:06,520 --> 01:32:08,440
وداعا يا أمي.

964
01:32:26,360 --> 01:32:28,960
- كنت تريد التحدث معي.
- اتركنا.

965
01:32:30,440 --> 01:32:33,440
أنا بحاجة لمساعدتكم، دوبريس.

966
01:32:36,320 --> 01:32:39,400
ملف الأب فينسي
لقد اختفى.

967
01:32:41,240 --> 01:32:43,360
أنت لم ترى ذلك، أليس كذلك؟

968
01:32:45,680 --> 01:32:47,000
دوبريس؟

969
01:32:48,080 --> 01:32:50,480
- لقد كذبت علي.
- أستميحك عذرا؟

970
01:32:50,640 --> 01:32:53,920
كنت تعرف الأب فينسي
كان متهماً بإساءة معاملة الأطفال

971
01:32:54,080 --> 01:32:56,120
عندما كان مدرسا للغة الفرنسية.

972
01:32:56,280 --> 01:32:59,400
لقد تم إقالته وأنت أخذته
في أسقفيتك.

973
01:33:00,800 --> 01:33:02,840
لقد أعطيته وظيفة
في سان بانكرايس.

974
01:33:03,000 --> 01:33:05,320
وسمحت له بأن يصبح مدير المدرسة.

975
01:33:05,480 --> 01:33:06,920
كنت تعرف كل شيء

976
01:33:07,080 --> 01:33:08,600
ولم تفعل شيئا.

977
01:33:08,760 --> 01:33:10,720
لقد كذبت علي.

978
01:33:10,880 --> 01:33:13,400
أنا لم أكذب عليك.
لقد قمت بحمايتك.

979
01:33:13,560 --> 01:33:17,440
- حمايتي؟
- لقد أنقذتك من أي شكوك.

980
01:33:17,600 --> 01:33:20,400
ضمير مذنب وكل ذلك.

981
01:33:20,560 --> 01:33:24,080
- أخذت كل شيء على عاتقي.
- سمحت له بالعمل مع الأطفال.

982
01:33:24,240 --> 01:33:28,160
تلقى الأب فينسي العلاج.
اعتقدت أنه شفي.

983
01:33:28,320 --> 01:33:30,800
لكل رجل الحق
إلى فرصة ثانية.

984
01:33:30,960 --> 01:33:33,280
والد ذلك الولد الفقير
جاء لرؤيتنا.

985
01:33:33,440 --> 01:33:36,080
كان الطفل كاذبًا قهريًا.

986
01:33:36,240 --> 01:33:39,760
وما يعطيك الحق
أن يعظني؟

987
01:33:40,840 --> 01:33:44,080
لقد فتشت مكتبي
مثل اللص الصغير.

988
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
هذا صحيح.

989
01:33:45,400 --> 01:33:49,160
- أنا لا أعرفك، دوبريس.
- ولا أنا أنت.

990
01:33:50,120 --> 01:33:53,120
كل شيء على ما يرام
اللعب على إقامة العدالة.

991
01:33:54,320 --> 01:33:58,120
أنا أواجه يوميا
على يد الكهنة الذين يعانون،

992
01:33:58,280 --> 01:34:00,440
المعاناة من الوحدة.

993
01:34:00,600 --> 01:34:02,160
أحاول أن أبذل قصارى جهدي.

994
01:34:02,320 --> 01:34:04,200
ماذا عن هؤلاء الأطفال؟

995
01:34:04,360 --> 01:34:07,120
سنناقش هذا
بمجرد أن تهدأ.

996
01:34:07,280 --> 01:34:10,320
سوف أهدأ فقط
إذا رأيت غابرييل جوفين مرة أخرى.

997
01:34:10,480 --> 01:34:13,880
سوف أهدأ فقط
إذا نظرت في عينيه وقلت:

998
01:34:15,360 --> 01:34:17,080
"أنا آسف.

999
01:34:17,240 --> 01:34:19,760
"كنت أعرف ولم أفعل شيئا".

1000
01:34:19,920 --> 01:34:21,920
أنت فقدت عقلك يا دوبريس.

1001
01:34:22,080 --> 01:34:23,800
تخيل الفضيحة.

1002
01:34:24,840 --> 01:34:27,320
إنه شرف الكنيسة
وهذا على المحك.

1003
01:34:28,680 --> 01:34:31,880
الصمت لن يغسل
العار يخيم علينا.

1004
01:35:23,160 --> 01:35:24,520
السيد جوفين.

1005
01:35:24,680 --> 01:35:25,920
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1006
01:35:26,080 --> 01:35:28,880
لقد تم استدعائي
من قبل قاضي التحقيق.

1007
01:35:29,040 --> 01:35:32,240
لقد رفضت الوقوف إلى جانب الأب فينسي.

1008
01:35:32,880 --> 01:35:35,400
سمعت أن لديك قضية
ضد الأسقف أيضا.

1009
01:35:35,560 --> 01:35:37,800
لفشلهم في المساعدة
شخص في خطر.

1010
01:35:37,960 --> 01:35:40,960
هذا جيد.
على الكنيسة أن تفتح أعينها.

1011
01:35:41,120 --> 01:35:42,800
سأخبر القاضي بكل ما أعرفه.

1012
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
شكرًا لك.

1013
01:35:46,120 --> 01:35:47,800
ماذا ستفعل؟

1014
01:35:49,880 --> 01:35:54,120
أعتقد أن صمت الدير
هو ما أحتاجه الآن.

1015
01:35:56,640 --> 01:35:57,920
وداعا يا غابرييل.

1016
01:36:19,920 --> 01:36:23,720
المتهم أندريه فينسي
تم إدانته

1017
01:36:23,880 --> 01:36:26,360
من ارتكابها،
بالقوة أو بالمفاجأة

1018
01:36:26,520 --> 01:36:30,920
أعمال الإيلاج الجنسي
عن شخص غابرييل جوفين،

1019
01:36:31,080 --> 01:36:33,360
قاصر لم يبلغ 15 عامًا بعد
في وقت ارتكاب الجريمة

1020
01:36:33,520 --> 01:36:36,640
في الظروف
حيث كان له سلطان عليه

1021
01:36:36,800 --> 01:36:39,440
كمدير المدرسة
من مؤسسة مدرسية .

1022
01:36:39,600 --> 01:36:43,040
أحكام محكمة التاج،
بالأغلبية المطلقة لأعضاء هيئة المحلفين،

1023
01:36:43,200 --> 01:36:47,480
المتهم أندريه فينسي
إلى السجن 15 عاماً.

1024
01:37:15,320 --> 01:37:20,760
المادة 434 من قانون العقوبات

1025
01:37:20,920 --> 01:37:22,800
يفرض التزامًا بالتنديد

1026
01:37:22,960 --> 01:37:25,000
على كل من لديه علم

1027
01:37:25,160 --> 01:37:30,360
من الاعتداء الجنسي
من القاصرين الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا أو أقل.

1028
01:37:30,520 --> 01:37:33,560
كلود بيراك،
أسقف حسب المهنة،

1029
01:37:34,520 --> 01:37:36,320
لم يكن له الحق في البقاء صامتا.

1030
01:37:36,480 --> 01:37:40,240
المعلومات التي حصل عليها
في عدة مناسبات

1031
01:37:40,400 --> 01:37:42,640
حول تصرفات أندريه فينسي

1032
01:37:42,800 --> 01:37:45,560
لا ينبغي أن تبقى سرية.

1033
01:37:45,720 --> 01:37:49,240
تجد المحكمة
كلود بيراك مذنب

1034
01:37:49,400 --> 01:37:53,240
لعدم استنكار الإساءة
من قاصر يقل عمره عن 15 سنة.

1035
01:37:54,880 --> 01:37:58,880
سوف يتلقى
بالسجن لمدة ثلاثة أشهر مع وقف التنفيذ.

1036
01:38:04,120 --> 01:38:05,800
مباشرة يا سكيبر.

1037
01:38:07,200 --> 01:38:10,720
أمريكا ها نحن قادمون!

1038
01:38:10,880 --> 01:38:13,520
لا تترك ذلك الحارث،
ربان!

1039
01:38:17,400 --> 01:38:20,400
الترجمة: RED BEE MEDIA FRANCE

1040
01:39:26,920 --> 01:39:32,160
لفرانك وإخوانه...